1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:29,040 --> 00:00:32,040 [Sucheta] 'Primi anni '90. L'era del cambiamento per l'India.' 3 00:00:32,640 --> 00:00:35,800 'I vecchi eroi se n'erano andati, e i nuovi dovevano ancora sorgere.' 4 00:00:36,280 --> 00:00:39,360 'Prima del tempo di cellulari, internet e social media...' 5 00:00:39,400 --> 00:00:42,720 '...tutto si è mosso al suo dolce ritmo.' 6 00:00:42,800 --> 00:00:44,520 'Che sia l'economia del paese...' 7 00:00:44,720 --> 00:00:46,400 '...o i documenti negli uffici governativi...' 8 00:00:46,720 --> 00:00:48,240 '...e anche le ultime notizie.' 9 00:00:48,640 --> 00:00:52,640 'Se c'era velocità, era solo alla Borsa di Bombay.' 10 00:00:53,240 --> 00:00:55,400 'Per la prima volta, l'uomo comune...' 11 00:00:55,440 --> 00:00:57,760 '...stava cercando di cambiare il suo destino attraverso il mercato azionario.' 12 00:00:57,960 --> 00:01:00,040 'E in questo scintillante mercato azionario...' 13 00:01:00,080 --> 00:01:01,880 '...tutti erano accecati dal promessa di profitto.' 14 00:01:02,640 --> 00:01:07,440 'Una promessa così grande, che si nascondeva le bugie bianche su cui si basava.' 15 00:01:07,880 --> 00:01:13,120 'E poi venne il giorno che tremò il fondamento stesso dell'economia indiana.' 16 00:01:13,320 --> 00:01:17,080 'Ma la storia di quel fatidico giorno inizia un giorno prima.' 17 00:01:55,920 --> 00:01:58,040 Signore! Mi scusi, signore. 18 00:01:58,120 --> 00:02:00,360 Signore, devo incontrare l'editore. È molto urgente, signore. 19 00:02:00,680 --> 00:02:02,200 Oh, il tuo bel nome? 20 00:02:02,480 --> 00:02:04,960 Signore, sono Sharad Bellary da S-SBI. 21 00:02:05,200 --> 00:02:05,920 Vedo. 22 00:02:05,960 --> 00:02:08,160 Signore, ho alcune informazioni riservate. 23 00:02:08,360 --> 00:02:10,880 Quindi, quale editore vorresti incontrarci? 24 00:02:11,280 --> 00:02:15,240 Redattore esecutivo? Redattore della città? Redattore sportivo? Redattore aziendale? 25 00:02:15,280 --> 00:02:17,240 - Signore, qualsiasi editore andrà bene... - Redattore associato? 26 00:02:17,280 --> 00:02:18,800 Non ho molto tempo, signore. 27 00:02:18,920 --> 00:02:22,400 Se è sprecato, le mie informazioni diventerà stantio. 28 00:02:22,520 --> 00:02:24,920 Signore, forse posso darglielo... 29 00:02:25,360 --> 00:02:28,280 - Anche tu sembri un caporedattore. -Oh, no, no... 30 00:02:28,400 --> 00:02:31,200 Sono solo un uomo comune, vedi. 31 00:02:31,240 --> 00:02:33,920 - Signore, lei è... lei è... - Sì... R.K. Laxmann. Sì. 32 00:02:34,040 --> 00:02:37,280 - Sembra che tu sia una novità è molto importante - Sì, signore. 33 00:02:37,480 --> 00:02:41,240 Penso che dovresti incontrare il redattore aziendale, Signor Kiran Ajgaonkar. 34 00:02:41,320 --> 00:02:44,400 [Kiran] 'Sì, sono lì per l'edizione. Sì, ci sono." 35 00:02:45,080 --> 00:02:47,000 OH! Ti richiamerò. Laxman, signore? 36 00:02:47,520 --> 00:02:49,520 Kiran, qualcuno ti sta cercando. 37 00:02:49,760 --> 00:02:52,240 Perché si è preso la briga, signore? Avresti potuto chiederlo a un peone. 38 00:02:52,360 --> 00:02:54,920 -Oh, va tutto bene. Per favore. - Grazie, signore. 39 00:02:55,520 --> 00:02:57,800 - Salve, signore. - Dimmi, come posso aiutarti? 40 00:02:58,080 --> 00:03:00,640 Cosa avrai? Tè? Caffè? Acqua? 41 00:03:00,680 --> 00:03:04,840 No, grazie, signore. C'è un grosso problema alla SBI, signore. 42 00:03:05,920 --> 00:03:09,160 È una frode molto grande. Deve saperlo, signore. 43 00:03:09,640 --> 00:03:11,280 - Frode? Alla SBI? - Sì, signore. 44 00:03:11,920 --> 00:03:12,720 Vai avanti. 45 00:03:12,960 --> 00:03:16,600 Signore, la banca ha emesso un assegno senza alcun BR. 46 00:03:17,480 --> 00:03:18,960 - BR? - Ricevuta bancaria, signore. 47 00:03:19,600 --> 00:03:20,960 Oh, ricevuta bancaria. 48 00:03:21,240 --> 00:03:23,200 Signore, non c'è neanche una nota SGL. 49 00:03:23,560 --> 00:03:26,280 Nella DOP i libri non tornano. 50 00:03:26,280 --> 00:03:27,760 È un grosso problema, signore. 51 00:03:28,040 --> 00:03:29,880 SGL? DOP? 52 00:03:30,720 --> 00:03:32,840 Signore, SGL lo è Contabilità generale filiale... 53 00:03:33,080 --> 00:03:35,760 ...e PDO è l'Ufficio del Debito Pubblico, signore. Della RBI. 54 00:03:36,440 --> 00:03:40,200 Quindi, se non ottieni SGL o BR allora... 55 00:03:40,200 --> 00:03:41,880 - Un secondo. Apetta un minuto. - È un... 56 00:03:42,480 --> 00:03:43,960 Sta diventando troppo tecnico per me. 57 00:03:44,120 --> 00:03:46,640 Ti manderò da qualcuno chi lo capirà. 58 00:03:46,920 --> 00:03:49,760 - Solo un secondo. - Va bene. Per favore, sbrigati, signore. 59 00:03:50,360 --> 00:03:52,280 Per favore, portatelo a Sucheta, signora. 60 00:03:52,520 --> 00:03:53,880 Grazie, signore. Grazie. 61 00:03:54,440 --> 00:03:55,720 Andiamo, signore. Andiamo. 62 00:03:56,240 --> 00:03:57,920 [Sucheta] 'Avresti dovuto mi ha informato la mattina stessa." 63 00:03:57,920 --> 00:03:59,240 «Avresti potuto chiamarmi dalla BSE." 64 00:03:59,480 --> 00:04:00,240 Scusa, Sucheta. 65 00:04:00,280 --> 00:04:02,880 -C'era confusione riguardo allo sciopero... - Cosa ne farò, scusa? 66 00:04:02,920 --> 00:04:06,040 Abbiamo pubblicato questa storia solo perché lo presumevamo che lo sciopero stava finendo, vero? 67 00:04:06,560 --> 00:04:07,840 Voglio dire... ogni volta con te, Aditya. 68 00:04:07,880 --> 00:04:09,240 Non possiamo fare la stessa cosa giusto? 69 00:04:09,240 --> 00:04:10,680 - Dovrebbero esserci alcuni... -[Peon] 'Sucheta signora.' 70 00:04:10,760 --> 00:04:12,520 Kiran, il signore, lo ha mandato a incontrarti. 71 00:04:15,160 --> 00:04:18,200 -Sharad Bellary di S... - Per favore, siediti. 72 00:04:18,600 --> 00:04:22,520 Mayank? Ho bisogno che tu vada alla BSE e prenda un dichiarazione di Manu Mundra sullo sciopero. 73 00:04:22,560 --> 00:04:23,880 Ho bisogno di sapere cosa è cambiato così all'improvviso. 74 00:04:24,240 --> 00:04:27,280 Bene. Dovrei anche parlare con un paio di altre mie fonti lì? 75 00:04:27,840 --> 00:04:30,440 Sì. Ma per favore non iniziare spettegolare lì. 76 00:04:30,440 --> 00:04:31,520 Devo presentarlo il prima possibile, vero? 77 00:04:31,680 --> 00:04:33,800 E voi ragazzi, per favore iniziate rispettando le scadenze, sì? 78 00:04:33,840 --> 00:04:36,360 Voglio dire, non possiamo continuare a farlo ancora e ancora, giusto? 79 00:04:36,520 --> 00:04:37,840 - Sì, dimmi. -[Bellary] 'Scusa?' 80 00:04:38,040 --> 00:04:39,080 Dimmi? 81 00:04:39,200 --> 00:04:41,360 SÌ. Le scadenze devono essere rispettate. Corretto. 82 00:04:41,840 --> 00:04:44,520 No. Voglio dire, dimmi perché sei qui? 83 00:04:44,920 --> 00:04:46,360 Oh, sì, signora. 84 00:04:46,400 --> 00:04:47,600 - Sono Sharad Bellary di S... -[il telefono squilla] 85 00:04:47,600 --> 00:04:49,280 Solo un minuto, per favore. Mi scusi. 86 00:04:51,240 --> 00:04:54,640 Ciao? Ravi, non posso farlo la conferenza Hindustan Limited con te. 87 00:04:55,800 --> 00:04:57,400 No, volevo solo... Aspetta un secondo. 88 00:04:57,480 --> 00:04:59,920 - Vuoi del tè? Organizza una tazza di tè, per favore. - Tè? No. 89 00:05:00,360 --> 00:05:03,440 Sì. No, la questione dello sciopero è ancora in fase di sviluppo. Quindi devo concentrarmi su questo. 90 00:05:04,240 --> 00:05:05,600 Sì. Grazie. 91 00:05:05,760 --> 00:05:06,880 Grazie, ci sentiamo più tardi. Ciao. 92 00:05:08,640 --> 00:05:10,240 - Sì, quindi... -[Sucheta] 'Mi dispiace, solo...' 93 00:05:10,240 --> 00:05:11,240 [telefono che squilla] 94 00:05:11,400 --> 00:05:14,480 Ciao? Avevo chiesto un panino imburrato al mattino. 95 00:05:14,520 --> 00:05:16,040 Non lo voglio adesso. È ora di pranzo. 96 00:05:17,120 --> 00:05:19,160 No. Più tardi. Grazie. 97 00:05:20,400 --> 00:05:23,280 - Non hai preso il tè? Aditya? - Signora, io... 98 00:05:24,320 --> 00:05:27,440 - Mi dispiace. - Devo andare, signora. Sto facendo tardi. 99 00:05:29,280 --> 00:05:30,640 - Nessuno ascolta! 100 00:05:30,640 --> 00:05:34,840 - Non voglio il tè! - Va bene, signor Bellary. Dimmelo, ti prego. 101 00:05:34,840 --> 00:05:37,960 Signora, sono Sharad Bellary dall'SBI. 102 00:05:38,320 --> 00:05:41,640 Voglio solo dirti che c'è sta succedendo qualcosa di molto sospetto alla SBI. 103 00:05:42,160 --> 00:05:43,960 Le cose non sono più come prima. 104 00:05:44,240 --> 00:05:47,400 "Tutto è cambiato alla SBI." 105 00:05:49,960 --> 00:05:51,720 C'è qualcosa di veramente che non va lì. 106 00:05:52,440 --> 00:05:53,760 È uno scandalo enorme. 107 00:05:54,280 --> 00:05:58,440 Non puoi nemmeno iniziare a immaginare quanto è grande la frode. 108 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Frode? 109 00:06:00,240 --> 00:06:00,920 F... 110 00:06:05,120 --> 00:06:06,400 [Bellary si schiarisce la gola] 111 00:06:09,800 --> 00:06:11,800 [chiusura della porta] 112 00:06:15,040 --> 00:06:16,160 [Bellary si schiarisce la gola] 113 00:06:21,440 --> 00:06:25,720 Cinquecento crore. 114 00:06:27,320 --> 00:06:32,080 Mancano cinquecento milioni dai libri di SBI. 115 00:06:33,160 --> 00:06:34,840 I pagamenti sono stati effettuati senza BR. 116 00:06:35,760 --> 00:06:37,680 - BR significa... - Ricevute bancarie, lo so. 117 00:06:39,440 --> 00:06:42,160 Cosa fai alla SBI? In quale dipartimento lavori? 118 00:06:42,360 --> 00:06:44,360 Sono pubbliche relazioni, signora. Pubbliche relazioni. 119 00:06:44,400 --> 00:06:45,960 Allora, come fai a saperlo? 120 00:06:46,120 --> 00:06:47,600 Signora, sta succedendo qualcosa già da un po'. 121 00:06:47,880 --> 00:06:49,360 Stanno avendo riunioni su riunioni quotidiane. 122 00:06:49,440 --> 00:06:51,400 Ma le cose adesso sono fuori controllo. 123 00:06:51,800 --> 00:06:53,520 Perché non abbiamo nemmeno ricevuto la SGL, signora. 124 00:06:53,800 --> 00:06:57,200 Come lo mostreranno nei libri? Voglio dire... sono così... io... 125 00:06:57,640 --> 00:07:00,640 - SGL significa... - Registro generale sussidiario, lo so. 126 00:07:01,320 --> 00:07:06,040 Quindi la SBI ha emesso un pagamento di 500 crore. 127 00:07:06,440 --> 00:07:11,440 E in cambio sono dovuti SGL e BR non sono stati ricevuti. 128 00:07:16,200 --> 00:07:18,080 Lo sai quello che stai dicendo, vero? 129 00:07:18,400 --> 00:07:21,840 Cinquecento crore sono una cifra enorme, anche una calcolatrice potrebbe evitarlo. 130 00:07:23,440 --> 00:07:27,800 Sì, la frode è così grande. Forse anche più grande di così. 131 00:07:33,200 --> 00:07:34,800 Sapete chi c'è dietro questa frode? 132 00:07:38,800 --> 00:07:39,680 [Bellary si schiarisce la gola] 133 00:07:40,880 --> 00:07:41,680 [Bellary] 'Har...' 134 00:07:44,320 --> 00:07:45,560 H-Harshad Mehta, signora... 135 00:07:47,520 --> 00:07:48,560 Harshad Mehta. 136 00:07:51,320 --> 00:07:54,320 [Montaggio dei titoli] 137 00:08:41,520 --> 00:08:45,120 [Sucheta] 'Questa non è solo una storia su La più grande truffa finanziaria dell'India.' 138 00:08:45,480 --> 00:08:48,440 'Questa è la storia dell'India e il suo popolo.' 139 00:08:48,640 --> 00:08:51,480 'È la nostra storia, la storia dei nostri sogni.' 140 00:08:51,800 --> 00:08:54,840 'Il tipo di sogni vissuti da Harshad Mehta.' 141 00:08:55,760 --> 00:08:59,800 'Nel 1992, Harshad Mehta era dell'India contribuente anticipato più alto.' 142 00:09:00,600 --> 00:09:03,280 'Le sue proprietà personali erano del valore di 4.000 crore.' 143 00:09:04,280 --> 00:09:05,440 'È un numero elevato, vero?' 144 00:09:06,520 --> 00:09:08,560 'Rettificato per l'inflazione di oggi...' 145 00:09:08,760 --> 00:09:11,720 '...questo numero sarebbe finito 20.000 crore.' 146 00:09:13,240 --> 00:09:17,000 'Allora, come ha fatto un ragazzo da una famiglia della piccola borghesia...' 147 00:09:17,040 --> 00:09:20,200 '...guadagnare così tanti soldi in così poco tempo?' 148 00:09:22,720 --> 00:09:24,800 "Il primo amore di Harshad è stato il cricket." 149 00:09:26,000 --> 00:09:27,560 'Era un eccellente giocatore di bocce.' 150 00:09:28,720 --> 00:09:32,240 'Tutti pensavano che, se non fosse stato per l'India, almeno giocherebbe per il trofeo Ranji.' 151 00:09:32,800 --> 00:09:34,040 'Era debole negli studi.' 152 00:09:34,280 --> 00:09:38,360 'Quindi, ha trascorso la sua vita universitaria giocare a cricket e ballare Garba.' 153 00:09:44,360 --> 00:09:48,120 'Ma il business tessile di suo padre è fallito lo caricarono di responsabilità.' 154 00:09:49,720 --> 00:09:52,960 'Harshad ha fatto molti lavoretti, per aiutare a gestire la casa.' 155 00:09:53,840 --> 00:09:56,200 'A volte lavorava come impiegato per uno stipendio di seicento rupie...' 156 00:09:56,760 --> 00:10:00,000 '...altre volte, ha provato a vendere plastica, cemento, diamanti ecc.' 157 00:10:00,680 --> 00:10:02,600 'Ma i soldi non bastavano mai.' 158 00:10:02,960 --> 00:10:06,680 'Perché i sogni di Harshad erano molto più grandi di questo piccolo reddito.' 159 00:10:14,560 --> 00:10:18,840 'Le responsabilità aumentavano, e così era l'irrequietezza di Harshad.' 160 00:10:39,360 --> 00:10:43,640 Pieni voti a chi l'ha preparato questo curry di melanzane. 161 00:10:45,720 --> 00:10:46,800 Bhabhi ce l'ha fatta. 162 00:10:47,720 --> 00:10:48,560 Sua cognata, intendo. 163 00:10:49,720 --> 00:10:51,680 Non sono così fortunato ad averne uno. 164 00:10:52,080 --> 00:10:54,440 Bhai, mi sposerò. 165 00:10:54,880 --> 00:10:56,640 Basta con queste provocazioni. 166 00:10:58,240 --> 00:11:00,800 Jyoti, è davvero molto gustoso. 167 00:11:01,920 --> 00:11:03,440 Le melanzane non sono un po' bruciate? 168 00:11:03,720 --> 00:11:04,800 Solo tu sembri sentirlo. 169 00:11:05,920 --> 00:11:09,400 Meglio fare attenzione o ti cucinerà la prossima volta. Assicurati di schiacciarlo bene. 170 00:11:11,120 --> 00:11:12,840 - Jyoti, vieni, mangia con noi. - SÌ. 171 00:11:12,960 --> 00:11:14,120 Va tutto bene, mangerò più tardi. 172 00:11:14,160 --> 00:11:16,600 - Venire. Abbiamo finito. - Dai. Anch'io ho finito. 173 00:11:17,760 --> 00:11:18,960 Vieni, prendiamo un po' di paan. 174 00:11:19,400 --> 00:11:22,960 - Ne prenderò uno semplice... - Lo so, papà. 175 00:11:23,480 --> 00:11:25,880 - Senza areca, vero? - Fatto. 176 00:11:30,040 --> 00:11:31,240 Le melanzane erano davvero buone, vero? 177 00:11:32,760 --> 00:11:33,960 Per quanto tempo vivremo così? 178 00:11:34,560 --> 00:11:35,560 Cosa intendi? 179 00:11:36,960 --> 00:11:38,080 Sto parlando della casa. 180 00:11:39,880 --> 00:11:41,720 Sembra un treno dell'ora di punta. 181 00:11:42,720 --> 00:11:45,360 Se continua così, presto ci daremo pugni e gomitate. 182 00:11:45,440 --> 00:11:46,720 Bhai, questa difficoltà è destinata a restare. 183 00:11:46,840 --> 00:11:48,840 E restare qui è difficile. Questo è ciò che intendo. 184 00:11:49,960 --> 00:11:52,720 Ascolta... segui il mio consiglio... 185 00:11:53,560 --> 00:11:57,280 Jyoti e tu dovresti trovare una piccola casa e spostamento. 186 00:11:58,480 --> 00:12:01,480 - Una casa separata, nelle vicinanze. - Cosa stai dicendo? 187 00:12:03,480 --> 00:12:05,240 Se dobbiamo cambiare, perché non ci spostiamo tutti insieme? 188 00:12:05,640 --> 00:12:07,320 - Troviamo una casa grande. - Casa grande? 189 00:12:08,440 --> 00:12:09,840 Abbiamo così tanti soldi? Grande casa! 190 00:12:12,800 --> 00:12:14,040 Il denaro è il nostro vero problema. 191 00:12:16,080 --> 00:12:18,440 Oggi anche il mercato dei diamanti ha perso il suo splendore. 192 00:12:20,160 --> 00:12:21,760 Questo commercio di diamanti non ci porterà nulla. 193 00:12:21,840 --> 00:12:24,240 Lo farà. Andrà tutto bene. 194 00:12:24,960 --> 00:12:27,320 - Lentamente, ma sicuramente. - Lentamente, il mio piede! 195 00:12:28,400 --> 00:12:29,720 Tutti sono impegnati a fare qualcosa o l'altro. 196 00:12:30,880 --> 00:12:32,520 Anche un venditore di snack compra automobili... 197 00:12:32,640 --> 00:12:34,400 ...alcuni stanno facendo il triplo profitto nel tessile... 198 00:12:35,600 --> 00:12:37,160 Le tasche di tutti sono piene. 199 00:12:37,840 --> 00:12:40,160 Guarda Jimesh. Ha guadagnato così tanti soldi nel mercato azionario. 200 00:12:40,520 --> 00:12:44,320 Bhai, puoi dilettarti un po' nel mercato azionario. 201 00:12:44,960 --> 00:12:46,160 Ma non possiamo dipendere da questo. 202 00:12:46,480 --> 00:12:48,200 - E' troppo rischioso. - Cosa intendi con "rischioso"? 203 00:12:48,240 --> 00:12:49,880 Jimesh è coinvolto tutta la sua famiglia in questo business. 204 00:12:50,360 --> 00:12:51,480 Anche sua suocera. 205 00:12:53,520 --> 00:12:55,840 Invece di contare i suoi ultimi giorni, sta contando i soldi. 206 00:12:56,040 --> 00:12:58,280 Bhai, non lo siamo La suocera di Jimesh. 207 00:12:58,920 --> 00:13:03,480 Se qualcosa va storto, Shantilal ci ucciderà prima che muoia la suocera di Jimesh. 208 00:13:03,880 --> 00:13:05,080 Sarà la nostra fine. 209 00:13:06,480 --> 00:13:07,640 La suocera di Jimesh, dice! 210 00:13:09,080 --> 00:13:11,440 Pensa con calma. Sono sicuro che c'è un modo. 211 00:13:16,000 --> 00:13:17,240 - Ashwin? - SÌ? 212 00:13:17,640 --> 00:13:20,960 Ascoltami. Ti sposi anche tu. 213 00:13:21,560 --> 00:13:23,480 - Cosa intendi con sposarsi? - Perché no? 214 00:13:23,720 --> 00:13:24,840 Hai visto le dimensioni della nostra casa? 215 00:13:27,160 --> 00:13:28,520 Sono sicuro che c'è un modo. 216 00:13:29,520 --> 00:13:32,480 Papà, cosa sta dicendo? 217 00:13:32,840 --> 00:13:34,320 Dove dormirà mia moglie? Sul soffitto? 218 00:13:35,480 --> 00:13:36,200 [ridacchiando] 219 00:13:36,760 --> 00:13:37,920 Smettila di ridere. Vai a dormire. 220 00:13:38,360 --> 00:13:39,880 - Resta single, allora. - Va bene. 221 00:13:46,760 --> 00:13:49,640 - Sei di cattivo umore oggi? - Non dovrei esserlo? 222 00:13:50,920 --> 00:13:52,480 - EHI! Stanno tutti dormendo. - COSÌ? 223 00:13:52,640 --> 00:13:55,560 Papà si sveglierà! 224 00:13:56,120 --> 00:13:58,080 È una casa piccola. È rischioso. 225 00:13:59,640 --> 00:14:01,320 Ebbene, questa casa non girerà in un bungalow per la notte. 226 00:14:01,960 --> 00:14:03,040 Dovremo correre il rischio. 227 00:14:04,360 --> 00:14:07,120 E comunque il rischio è il sale della vita. 228 00:14:18,920 --> 00:14:21,480 Zio, muoviti! Perché non riduci questa pancia! 229 00:14:22,280 --> 00:14:24,800 Sono serio riguardo al mercato azionario. 230 00:14:25,240 --> 00:14:27,320 - COSÌ? - Se lo facciamo bene, possiamo guadagnare un sacco di soldi. 231 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 Certo possiamo fare soldi, ma è un rischio. 232 00:14:31,480 --> 00:14:32,560 Il rischio è il sale della vita. 233 00:14:32,840 --> 00:14:33,400 Che cosa? 234 00:14:33,800 --> 00:14:36,520 Guarda... Se conosci qualcuno, presentamelo. Mi immergerò in esso. 235 00:14:36,880 --> 00:14:39,600 Ok, ma hai tempo? Puoi gestirlo? 236 00:14:40,280 --> 00:14:42,560 Abbiamo solo tempo da spendere. 237 00:14:43,000 --> 00:14:45,080 Oppure passiamo ad aspettare il momento giusto. 238 00:14:45,200 --> 00:14:47,920 Bhai, questi dialoghi sono fantastici. 239 00:14:48,480 --> 00:14:50,200 Ma non è così facile. 240 00:14:51,360 --> 00:14:53,880 - Pensaci. - Fatto. 241 00:14:54,800 --> 00:14:56,280 - Guarda... tu sempre... - Ho deciso. 242 00:15:05,080 --> 00:15:06,880 Questo è abbastanza. Dammi un po' di sottaceti dolci. 243 00:15:11,680 --> 00:15:13,880 Hai finito? Adesso lasciami mangiare in pace. 244 00:15:24,720 --> 00:15:25,760 Hai lavorato da qualche parte prima di questo? 245 00:15:26,400 --> 00:15:29,400 Ho fatto tanti lavori nella mia vita. Sono sicuro di poter iniziare come lavoratore qui. 246 00:15:29,760 --> 00:15:31,600 - Non lo capirai. - Perché no? 247 00:15:32,320 --> 00:15:34,800 Capisco gli affari. Sono solo nuovo sul mercato. 248 00:15:35,800 --> 00:15:38,120 E per noi gujarati, gli affari sono più importanti della religione, giusto? 249 00:15:38,680 --> 00:15:42,040 Bhai, non devi esserlo colto per diventare un lavoratore. 250 00:15:42,240 --> 00:15:44,080 Anche quelli che hanno smesso dopo la quinta elementare lavorare come lavoratori qui. 251 00:15:44,520 --> 00:15:47,560 Sono stato bocciato alla quinta elementare. Voglio dire, ho fatto due tentativi per cancellare. 252 00:15:48,760 --> 00:15:49,440 Dammi un po' di ghee. 253 00:15:56,880 --> 00:15:58,480 - Prendi il telefono. - Eh? 254 00:15:59,280 --> 00:16:00,200 Prendi il telefono. 255 00:16:02,320 --> 00:16:03,640 25-50-37. 256 00:16:05,920 --> 00:16:07,960 Ascolta attentamente. Non lo ripeterò. 257 00:16:08,240 --> 00:16:09,560 Un piatto bhindi, un piatto gatta... 258 00:16:09,840 --> 00:16:12,560 ...rajwadi kadi, jain khichdi, due roti. 259 00:16:12,920 --> 00:16:16,920 Due bhakri, due papad, uno arrosto, uno fritto. E raita. 260 00:16:17,080 --> 00:16:18,480 Inoltre, un'insalata di cipolle e pomodori. 261 00:16:20,360 --> 00:16:21,680 Pronto, sì, prendi un ordine. 262 00:16:23,240 --> 00:16:25,800 Un piatto bhindi, un piatto gatta, rajwadi kadi... 263 00:16:26,080 --> 00:16:28,160 ...jain khichdi, due rotis. 264 00:16:28,480 --> 00:16:31,400 Due bhakri, due papad, uno arrosto, uno fritto. 265 00:16:32,120 --> 00:16:34,000 E... un'insalata di cipolle e pomodori. 266 00:16:34,640 --> 00:16:36,160 - E... - Raita. 267 00:16:37,200 --> 00:16:38,120 E raita. 268 00:16:38,960 --> 00:16:39,760 Annullalo. 269 00:16:41,320 --> 00:16:42,120 Sono pieno. 270 00:16:43,160 --> 00:16:44,240 Ok, annulla l'ordine. 271 00:16:46,880 --> 00:16:48,800 Uh... nella fretta... avevo dimenticato raita... 272 00:16:52,320 --> 00:16:53,240 Quindi, cosa dovremmo fare? 273 00:16:54,920 --> 00:16:56,440 Assumimi, sono come tuo figlio. 274 00:16:59,240 --> 00:17:01,400 Domani 9:00. Bhushan ti porterà sul ring. 275 00:17:03,440 --> 00:17:05,840 - Chi è Bhushan? - Il nostro vecchio lavoratore. 276 00:17:06,720 --> 00:17:08,040 Conosce molto bene il mercato. 277 00:17:09,440 --> 00:17:12,920 Vediamo se è la porta del tuo destino apre sul mercato domani. 278 00:17:39,440 --> 00:17:41,160 -Cobra Nero. - Eh? 279 00:17:42,320 --> 00:17:44,720 Quello che stai fissando. 280 00:17:45,200 --> 00:17:46,880 Il suo nome è Manu Mundra. 281 00:17:46,920 --> 00:17:50,160 Ma sul mercato è conosciuto come Cobra Nero. 282 00:17:50,320 --> 00:17:52,640 È il più grande pessimista sul mercato. 283 00:17:53,720 --> 00:17:54,720 Pessimista? 284 00:17:55,800 --> 00:17:59,600 Quando il mercato è in rialzo, lo tira giù. 285 00:18:00,040 --> 00:18:06,080 Più il mercato scende, maggiori saranno i profitti di Manu Mundra. 286 00:18:07,760 --> 00:18:10,880 - Quindi è un orso. - Sì, è un orso. 287 00:18:13,080 --> 00:18:15,640 - E tu lo sei? -Bhushan Bhatt. 288 00:18:17,120 --> 00:18:19,880 - Harshad Mehta. - Lo so, Harshad Shantilal Mehta. 289 00:18:21,320 --> 00:18:22,800 Mi ha mandato Ambalal Saheb. 290 00:18:22,840 --> 00:18:25,080 Sono il suo vecchio lavoratore. Ecco, indossa questo. 291 00:18:25,480 --> 00:18:28,240 D'ora in poi, questa sarà la tua identità nel mercato. Va bene? 292 00:18:31,040 --> 00:18:31,800 Dai. 293 00:18:34,840 --> 00:18:35,880 [suona il clacson] 294 00:18:40,200 --> 00:18:42,240 Parcheggialo nel retro. Stai attento. 295 00:18:42,680 --> 00:18:43,880 Pranav Sheth! 296 00:18:44,120 --> 00:18:46,080 Ci ucciderai qui come fai sul mercato? 297 00:18:47,080 --> 00:18:50,080 Se vieni sulla mia strada, Dovrò investirti, Bhushan tesoro! 298 00:18:50,960 --> 00:18:53,680 Pranav Bhai, hai qualche consiglio? Abbiamo una recluta qui. 299 00:18:53,920 --> 00:18:54,640 Ciao. 300 00:18:56,200 --> 00:18:57,960 Non do mance gratuitamente anche a mio padre. 301 00:19:00,160 --> 00:19:01,760 Prendilo? Sciocco lavoratore! 302 00:19:03,880 --> 00:19:06,520 È anche unico nel suo genere. Pranav Sheth. 303 00:19:07,760 --> 00:19:09,840 Ha giocato una partita importante in un breve periodo di tempo. 304 00:19:10,280 --> 00:19:11,800 È un ottimista. 305 00:19:12,120 --> 00:19:14,880 Lui è uno di quelli che spingere il mercato verso l’alto. 306 00:19:15,800 --> 00:19:18,160 - Vuoi dire che è un toro. - Sì, Toro. 307 00:19:19,240 --> 00:19:21,960 Sapete perché questi pessimisti e gli ottimisti si chiamano Orsi e Tori? 308 00:19:22,800 --> 00:19:23,600 Dimmi? 309 00:19:23,920 --> 00:19:27,200 Un orso colpisce sempre è preda verso il basso. 310 00:19:28,200 --> 00:19:29,880 E il toro lancia sempre la sua preda verso l'alto con le sue corna. 311 00:19:30,760 --> 00:19:34,120 Sembra che tu abbia letto alcuni libri inglesi. Compiti a casa, vero? Bene. 312 00:19:34,840 --> 00:19:38,360 Ma ricorda. Questa non è la Wall Street americana. 313 00:19:38,920 --> 00:19:40,360 Questa è la Dalal Street di Bombay. 314 00:19:40,960 --> 00:19:42,480 E questo qui è un terreno di scommesse. 315 00:19:43,120 --> 00:19:45,680 Non importa se l'orso ti colpisce verso il basso o il toro ti lancia verso l'alto. 316 00:19:46,200 --> 00:19:48,720 In ogni caso, verrai eliminato. 317 00:19:50,320 --> 00:19:53,280 Quindi, non essere troppo intelligente. Va bene? Andiamo. 318 00:20:01,360 --> 00:20:02,960 [Bhushan] 'Ricorderai i segni, giusto?" 319 00:20:02,960 --> 00:20:06,280 Ciò significa che il cliente vuole vendere e questo significa che vuole comprare. 320 00:20:06,680 --> 00:20:09,560 Usa le dita per trasmettere la quantità e il prezzo. Va bene? 321 00:20:10,280 --> 00:20:13,920 Ricordi cosa ti ho insegnato? 25 paise, 50 paise, 12, 12,5... 322 00:20:14,040 --> 00:20:18,160 ...27,5,5,500. Potrebbero anche essere 5.000. 323 00:20:18,400 --> 00:20:21,320 - E ricorda... Ascolta! - Eh? 324 00:20:22,040 --> 00:20:23,640 Se non capisci qualcosa, chiedimelo. 325 00:20:23,840 --> 00:20:25,200 Se non chiedi, non imparerai. 326 00:20:25,600 --> 00:20:27,280 Non pensare di essere un esperto il tuo primo giorno 327 00:20:27,920 --> 00:20:28,920 Va bene? Venire. 328 00:20:29,920 --> 00:20:31,680 - Sono 25. - No... devo andare in bagno. 329 00:20:31,720 --> 00:20:33,040 Puoi tenerlo per due ore! Andiamo! 330 00:20:38,120 --> 00:20:41,640 Se vedi un posto affollato, considera che quella è la nostra zona. 331 00:20:41,840 --> 00:20:43,000 Ed è lì che rimarrai. 332 00:20:44,400 --> 00:20:47,800 E l'area con una piccola folla, supponiamo che uno slum... 333 00:20:48,120 --> 00:20:50,480 ...solo scellini e centesimi... non facciamo affari lì. 334 00:20:50,600 --> 00:20:51,320 Perché? 335 00:20:51,400 --> 00:20:53,960 Perché è lì operano i compratori di penny stock. 336 00:20:54,320 --> 00:20:56,240 Piccole azioni vendute a prezzi convenienti. 337 00:20:57,320 --> 00:20:59,720 Stai sempre lontano dai piccoli cambiamenti. 338 00:21:00,680 --> 00:21:02,800 Perché ci occupiamo solo di titoli ad alto valore. 339 00:21:04,400 --> 00:21:06,040 È un gioco da milioni. 340 00:21:06,120 --> 00:21:08,560 Quindi tieni gli occhi, le orecchie e la mente completamente aperta. 341 00:21:09,200 --> 00:21:11,080 Ok, dimmi qualcosa. Qual è il nostro sport nazionale? 342 00:21:11,280 --> 00:21:13,160 - Grillo. - EHI! È l'hockey. 343 00:21:13,640 --> 00:21:14,840 Oh sì, l'hockey. 344 00:21:14,840 --> 00:21:16,040 È proprio come l'hockey. 345 00:21:16,480 --> 00:21:19,320 Al suono della campana, inizia l'inferno del lavoratore. 346 00:21:19,520 --> 00:21:21,680 E all'ultima campana, beh... il gioco è finito. 347 00:21:23,360 --> 00:21:26,040 Durante questo, quello che colpisce il maggior numero di gol, vince. 348 00:21:27,840 --> 00:21:29,760 [Bhushan] 'Quindi concentrati, mio ​​campione.' 349 00:21:29,920 --> 00:21:31,920 [folla che urla] 350 00:22:00,920 --> 00:22:03,440 Ehi! Perché stai sorridendo? 351 00:22:03,480 --> 00:22:05,080 Questo non è un film! 352 00:22:05,480 --> 00:22:07,080 Se non stringi accordi... 353 00:22:07,120 --> 00:22:09,040 ...il tuo primo giorno sarà l'ultimo! 354 00:22:09,240 --> 00:22:11,080 Dai, mettiti al lavoro! 355 00:22:12,240 --> 00:22:14,080 550...500... 356 00:22:17,360 --> 00:22:20,760 [annuncio tramite altoparlante] 357 00:22:52,680 --> 00:22:54,320 [Ambalal] 'Che inizio propizio!' 358 00:22:54,520 --> 00:22:57,760 Hai iniziato con un pasticcio! Vaandha! Capisci? 359 00:22:58,160 --> 00:22:59,400 Digli cosa significa vaandha. 360 00:22:59,760 --> 00:23:02,000 Ciò significa... che hai venduto azioni vale 25.000. 361 00:23:02,040 --> 00:23:04,720 Ma il commerciante dice di aver solo comprato azioni del valore di 23.000. 362 00:23:05,200 --> 00:23:07,320 - Quindi questa differenza di 2.000... - ...È una perdita! 363 00:23:07,600 --> 00:23:10,640 Capisci la perdita? Chi lo coprirà? 364 00:23:10,920 --> 00:23:13,760 Saheb, gli avevo detto di tenersi il suo occhi, orecchie e mente ben aperti. 365 00:23:15,320 --> 00:23:17,400 Vedi... era così affollato, così rumoroso... 366 00:23:18,360 --> 00:23:20,120 L'anello sembrava un mercato del pesce. 367 00:23:21,880 --> 00:23:24,600 Le cose stavano accadendo così in fretta. Devo aver fatto un errore. 368 00:23:25,240 --> 00:23:27,360 Hai ragione. Hai commesso un errore. 369 00:23:27,960 --> 00:23:30,480 Se non sai nemmeno calcolare... lasciare l'anello. 370 00:23:30,720 --> 00:23:32,520 Guarda, sono d'accordo che ho fatto un errore. 371 00:23:32,960 --> 00:23:35,560 E per quanto riguarda la perdita, puoi detrarlo dal mio stipendio. 372 00:23:38,120 --> 00:23:39,600 "Detrarre dal mio stipendio", dice! 373 00:23:40,320 --> 00:23:43,360 Faglielo capire... ...nessun profitto significa nessuno stipendio. 374 00:23:45,120 --> 00:23:48,200 Ne trarrò sicuramente profitto. Dammi un'altra possibilità. 375 00:23:48,840 --> 00:23:52,120 Darti una possibilità significa correndo un rischio che non posso permettermi. 376 00:23:55,200 --> 00:23:57,520 Non correre rischi è il rischio più grande nel mercato. 377 00:23:59,240 --> 00:24:01,040 Se non altro il mercato me lo ha insegnato questo in un giorno. 378 00:24:04,520 --> 00:24:05,840 Pensi… 379 00:24:06,360 --> 00:24:09,640 …Ambalal saheb ti ha fatto un favore dandoti un'altra possibilità? 380 00:24:11,160 --> 00:24:14,360 Lo conosco da anni. È un maestro del suo gioco. 381 00:24:16,200 --> 00:24:19,760 Ricorda una cosa. Se non serve al suo scopo, rinuncerà perfino a Dio. 382 00:24:22,920 --> 00:24:25,360 La tua perdita di 2.000 rupie per lui non fa alcuna differenza. 383 00:24:27,320 --> 00:24:30,200 Hai venduto azioni per un valore 25.000 il tuo primo giorno. 384 00:24:30,320 --> 00:24:32,440 Pensi che ti lascerebbe andare? così facilmente? Eh? 385 00:24:34,600 --> 00:24:38,200 Devi solo concentrarti e centrare un gol dopo l'altro. Questo è tutto. 386 00:24:40,480 --> 00:24:41,680 [Bhushan] 'Non preoccuparti. Prendi un po' di tè." 387 00:24:42,440 --> 00:24:44,880 [Sucheta] 'Harshad aveva solo una cosa ha in mente adesso.' 388 00:24:45,880 --> 00:24:47,120 'L'anello della BSE'. 389 00:24:49,520 --> 00:24:52,040 'E una volta tornato sul ring...' 390 00:24:52,840 --> 00:24:56,240 '...entro un anno, divenne uno di i migliori lavoratori del settore.' 391 00:25:31,920 --> 00:25:34,480 Scusami! EHI! Ascoltare. 392 00:25:34,640 --> 00:25:36,960 - Quanto costa Premier Auto? - 32,5-35. 393 00:25:37,040 --> 00:25:38,440 Per quale quantità è valido? 394 00:25:38,640 --> 00:25:40,400 - Cinquecento. - Va bene, dammi 500. 395 00:25:40,440 --> 00:25:41,400 Cinquecento per 35. 396 00:25:41,440 --> 00:25:43,000 Puoi darmene altri 500? per lo stesso valore? 397 00:25:43,920 --> 00:25:46,960 - 35-37,5. - Va bene, va bene. Datemene 500. 398 00:25:47,560 --> 00:25:49,160 Quanto per altre 1.000 azioni? 399 00:25:49,360 --> 00:25:52,040 - 37,5-40. - È piuttosto alto! 400 00:25:52,440 --> 00:25:54,920 - Ok, ne comprerò 1.000. - Prendilo. 401 00:25:55,200 --> 00:25:58,400 - Puoi darmene altri 1.000? - Ho finito. 402 00:25:58,960 --> 00:26:01,080 Dai, sii coraggioso! Vendimene ancora. 403 00:26:01,160 --> 00:26:02,880 Ho finito le azioni! Vai dai ragazzi più grandi. 404 00:26:02,920 --> 00:26:04,600 Sono tutti fuori... Ehi... 405 00:26:13,360 --> 00:26:14,280 Cosa fai? 406 00:26:14,760 --> 00:26:15,960 PREMIERE AUTO AUMENTERÀ PREZZI AUTO A BREVE 407 00:26:15,960 --> 00:26:18,640 Ora capisco perché le condivisioni di Premier Auto... 408 00:26:18,680 --> 00:26:20,400 ...hanno venduto come il pane per gli ultimi giorni. 409 00:26:21,040 --> 00:26:21,800 Guarda questo. 410 00:26:23,840 --> 00:26:25,320 Il Premier alza i prezzi delle sue auto. 411 00:26:27,520 --> 00:26:29,760 Qualcuno deve averlo fatto ha fatto trapelare questa informazione. 412 00:26:30,280 --> 00:26:31,920 Sono le persone con tali informazioni che guadagnano un sacco di soldi. 413 00:26:35,200 --> 00:26:37,040 Questo si chiama insider trading. 414 00:26:38,560 --> 00:26:39,880 È trattato rigorosamente, fuori dall'India. 415 00:26:40,120 --> 00:26:40,960 Aspetta e guarda. 416 00:26:42,640 --> 00:26:44,160 Premier Auto lo sarà molto richiesto oggi. 417 00:26:45,480 --> 00:26:47,640 Se il prezzo aumenta, subiremo una perdita enorme. 418 00:26:50,120 --> 00:26:51,200 Non possiamo lavorare così. 419 00:26:51,920 --> 00:26:53,480 Dobbiamo raccoglierli anche informazioni privilegiate. 420 00:26:54,160 --> 00:26:55,640 Hai perso la testa? 421 00:26:56,640 --> 00:26:59,120 Questo è un gioco da ricchi. Non possiamo giocarci. 422 00:26:59,200 --> 00:27:00,680 Non ricominciare con i giochi! 423 00:27:01,200 --> 00:27:04,400 Continui a trasformare il mercato in una partita di hockey... un incontro di wrestling... un ring di pugilato... 424 00:27:06,760 --> 00:27:09,880 E questo è il nostro problema. Non giochiamo mai al gioco vero. 425 00:27:11,200 --> 00:27:13,440 Guardiamo solo i ricchi in gioco, e tifare per loro. 426 00:27:20,760 --> 00:27:22,520 - Perché non entriamo nel parco giochi? - Eh? 427 00:27:25,480 --> 00:27:28,400 [Harshad] 'Anche se fossi il dodicesimo uomo, entriamo nel cortile questa volta.' 428 00:27:29,200 --> 00:27:32,960 "Prendiamo contatti a piccolo livello, tra i dipendenti...' 429 00:27:33,960 --> 00:27:36,640 '...come operai, sentinelle, peones, lavoratori sindacali...' 430 00:27:37,400 --> 00:27:42,720 «Se cerchiamo attentamente, sono sicuro che troveremo qualcuno che conosce i dettagli delle decisioni della società.' 431 00:27:43,720 --> 00:27:46,440 [Operai] "Soddisfare le nostre richieste..." 432 00:27:47,160 --> 00:27:48,480 "Soddisfare le nostre richieste..." 433 00:27:53,760 --> 00:27:55,600 Cos'è questa protesta, fratello? 434 00:27:55,760 --> 00:27:57,120 Come sempre... 435 00:27:58,400 --> 00:27:59,760 "Soddisfare le nostre richieste..." 436 00:28:02,680 --> 00:28:03,840 Continua così. 437 00:28:08,760 --> 00:28:10,080 Chi è questo dottore saheb? 438 00:28:10,320 --> 00:28:12,640 Il dottor saheb è il dottor Dada Satam. 439 00:28:13,080 --> 00:28:16,200 È un medico di professione ma lo è anche il leader di tutti questi sindacati. 440 00:28:16,240 --> 00:28:18,120 Tutte le decisioni finali vengono prese da lui. 441 00:28:32,320 --> 00:28:33,800 Sì, dimmi. Qual è il problema? 442 00:28:36,280 --> 00:28:38,040 [in marathi] Dottore, cosa posso dire? 443 00:28:38,520 --> 00:28:40,720 [in Marathi] Voglio un sacco di guai. 444 00:28:41,280 --> 00:28:44,360 Non parlare in marathi sbagliato. Conosco molto bene l'hindi. 445 00:28:44,760 --> 00:28:46,720 - Dimmi. - Oh, allora non ho nessun problema. 446 00:28:47,960 --> 00:28:51,080 Il mercato ha un problema. Il mercato è davvero in un problema. 447 00:28:52,160 --> 00:28:55,360 Tutto il giorno, la gente urla senza sosta. 448 00:28:55,640 --> 00:28:57,760 A volte il prezzo è alto a volte è giù. 449 00:28:58,760 --> 00:29:00,720 A volte sento che la mia testa lo farà esplodere come un pallone da calcio. 450 00:29:01,480 --> 00:29:03,120 E ovviamente c'è anche il crepacuore. 451 00:29:03,840 --> 00:29:05,240 Sei qui per passare il tempo? 452 00:29:05,720 --> 00:29:07,600 No, non è questo, dottor saheb. 453 00:29:08,200 --> 00:29:10,400 Sono Harshad Mehta. Lavoro nel mercato azionario. 454 00:29:10,400 --> 00:29:11,120 COSÌ? 455 00:29:12,240 --> 00:29:15,560 Quindi... il punto è la relazione tra il mercato azionario... 456 00:29:15,720 --> 00:29:18,360 ...e quello dei lavoratori sindacali è come quello di una donna rapporto con la suocera. 457 00:29:20,120 --> 00:29:22,040 Senti... se la nuora fa qualcosa di buono... 458 00:29:22,200 --> 00:29:24,120 ...sua suocera è felice. Il valore sale. 459 00:29:24,600 --> 00:29:27,120 Se smette di fare le faccende domestiche, la suocera si arrabbia e il valore diminuisce. 460 00:29:27,760 --> 00:29:29,680 - E se fa qualcosa di nuovo... - Alzati. 461 00:29:30,880 --> 00:29:32,320 - Che cosa? - Alzati e perditi. 462 00:29:32,600 --> 00:29:34,240 - Uscire! - Dottore... 463 00:29:34,320 --> 00:29:36,520 Il tuo cuore spezzato mi sta facendo venire il mal di testa. Uscire. 464 00:29:37,360 --> 00:29:39,800 - Ehi, manda il prossimo. Andare. - Apetta un minuto. 465 00:29:39,880 --> 00:29:41,040 Dottore, ascoltami. 466 00:29:41,560 --> 00:29:45,800 Quello che sto cercando di dire è che il prezzo delle azioni della società aumenta... 467 00:29:46,800 --> 00:29:48,800 - ...quando la produzione aumenta. - Sì, quindi? 468 00:29:50,840 --> 00:29:54,640 Quindi il fatto è che dottore... La Premier ha aumentato oggi il prezzo delle sue auto. 469 00:29:54,960 --> 00:29:57,360 Ma il prezzo e la domanda per le sue azioni è aumentato negli ultimi sette giorni. 470 00:29:57,560 --> 00:29:58,760 Perché? Cosa ne pensi? 471 00:30:00,960 --> 00:30:03,600 Chi c'era dietro tutto questo? E chi pensi che ne abbia tratto beneficio? 472 00:30:04,680 --> 00:30:07,120 Ha aiutato il lavoratore? Ti ha portato beneficio? 473 00:30:09,040 --> 00:30:10,720 Pensa e basta. Nessuno ne ha beneficiato. 474 00:30:14,120 --> 00:30:16,200 Sono qui solo per discutere dei benefici per i lavoratori. 475 00:30:19,520 --> 00:30:22,800 Voglio solo sapere cosa c'è succede in fabbrica. 476 00:30:24,560 --> 00:30:25,960 Voglio dire, i dettagli della produzione giornaliera. 477 00:30:26,280 --> 00:30:29,080 Dettagli sull'aumento della produzione... scioperi imminenti... questo è tutto. 478 00:30:30,760 --> 00:30:34,440 Guarda, il mercato può essere fatto reagire con queste informazioni privilegiate. 479 00:30:36,360 --> 00:30:39,440 E ti darò una parte del profitto che faccio da questo. 480 00:30:40,840 --> 00:30:43,120 Voglio dire, è per i tuoi operai. Andrà al loro fondo. 481 00:30:46,960 --> 00:30:48,880 [Ashwin] 'Sai di che tipo di uomo è questo Dada Satam?' 482 00:30:49,600 --> 00:30:51,640 Non credo che sarà d'accordo a quello che hai proposto. 483 00:30:53,960 --> 00:30:56,760 Quando gli viene in mente, il mio telefono squillerà. 484 00:30:57,320 --> 00:30:58,680 Gli ho dato il mio numero. 485 00:30:59,320 --> 00:31:02,320 Guarda, tutto ha un prezzo e dobbiamo pagare questo prezzo. 486 00:31:03,120 --> 00:31:04,080 Ehi, dammi un'insalata tritata. 487 00:31:04,200 --> 00:31:06,680 Ascoltami... perché stai ricevendo? nell'insider trading? 488 00:31:07,680 --> 00:31:08,880 Se qualcosa va storto... 489 00:31:09,160 --> 00:31:12,880 ...poi persone come Ambalal e Dada Satam ti taglierò in un'insalata. 490 00:31:14,200 --> 00:31:15,840 Problemi e hack, dolci e snack... 491 00:31:16,120 --> 00:31:17,880 ...nessuno può prenderli lontano da un Gujarati. 492 00:31:18,120 --> 00:31:20,400 Sei bravo con i dialoghi. Ma è rischioso. 493 00:31:22,600 --> 00:31:23,760 Il rischio è il sale della vita. 494 00:31:25,600 --> 00:31:28,480 - [Sucheta] 'Ogni volta che Harshad otteneva informazioni privilegiate da qualsiasi azienda...' - Pronto? 495 00:31:28,520 --> 00:31:30,360 '...avrebbe preso di mira le loro azioni.' 496 00:31:30,440 --> 00:31:31,440 Quanto costa Premier Auto? 497 00:31:31,480 --> 00:31:32,680 37,5-40. 498 00:31:32,760 --> 00:31:34,480 Lo dà per 36-38,5. 499 00:31:34,800 --> 00:31:35,560 - Allora vai a comprarlo da lui! - Va al diavolo. 500 00:31:35,600 --> 00:31:39,440 [Sucheta] 'Se l'informazione era negativa, offrirebbe quelle azioni a un prezzo basso.' 501 00:31:39,480 --> 00:31:42,080 'Nel momento in cui la notizia venisse fuori, i prezzi delle azioni scenderebbero ulteriormente.' 502 00:31:42,120 --> 00:31:43,560 'E Harshad li ricomprerebbe.' 503 00:31:43,600 --> 00:31:46,360 'Allo stesso modo, se avesse ricevuto informazioni positive...' 504 00:31:46,400 --> 00:31:48,440 '...avrebbe messo all'angolo quelle azioni...' 505 00:31:48,480 --> 00:31:50,880 '...quando la notizia sarebbe uscita, i prezzi delle azioni aumenterebbero...' 506 00:31:50,920 --> 00:31:52,080 '...e Harshad li avrebbe venduti.' 507 00:31:52,120 --> 00:31:53,440 Sono in sciopero, il prezzo è sceso. 508 00:31:53,520 --> 00:31:55,600 Acquista 1000 azioni da me, per favore. 509 00:31:55,640 --> 00:31:56,520 Fatto. 510 00:31:59,120 --> 00:32:01,120 [Sucheta] 'Indipendentemente dal guadagno o perdita per l'azienda...' 511 00:32:01,200 --> 00:32:03,080 'Harshad stava coniando profitti.' 512 00:32:03,680 --> 00:32:06,440 'A volte come un orso, e soprattutto come un toro.' 513 00:32:07,240 --> 00:32:11,320 'Ha cominciato a fare questo genere di cose insider trading con varie società.' 514 00:32:11,840 --> 00:32:15,040 'Shree Synthetics, National Rayon, Grande spedizione orientale...' 515 00:32:15,080 --> 00:32:16,440 '...e l'elenco continuava.' 516 00:32:16,480 --> 00:32:18,680 'E i profitti di Harshad continuavano a crescere.' 517 00:32:21,080 --> 00:32:24,560 Harshad, sto pensando di farci visita il mio villaggio questo fine settimana. 518 00:32:26,880 --> 00:32:28,240 Abbiamo guadagnato molto questa volta. 519 00:32:29,000 --> 00:32:30,640 Questo non è profitto, si chiama commissione. 520 00:32:32,280 --> 00:32:34,440 - Il profitto va ai Lala. - Lala? 521 00:32:35,920 --> 00:32:38,200 - Il tuo capo. - Oh, Ambalal Saheb. 522 00:32:45,400 --> 00:32:49,480 Ora, il nome, i clienti e il profitto, tutto sarà mio. 523 00:32:52,160 --> 00:32:54,120 È ora di aprire il mio conto commerciale. 524 00:32:54,960 --> 00:32:55,920 E che dire di questo lavoro? 525 00:32:57,680 --> 00:32:59,240 Pensi che fossi qui per fare un lavoro? 526 00:32:59,920 --> 00:33:00,920 Ero qui per imparare. 527 00:33:01,480 --> 00:33:02,720 Ho imparato abbastanza. 528 00:33:04,240 --> 00:33:05,920 Ho già parlato con Suresh Bhai. 529 00:33:06,560 --> 00:33:07,680 Suresh Nandlal Shah. 530 00:33:10,560 --> 00:33:12,320 Il mio conto di trading sarà aperto tra pochi giorni. 531 00:33:17,520 --> 00:33:19,200 -[Harshad] 'Hai visto?' - Che cosa? 532 00:33:20,000 --> 00:33:21,200 Tessuto speciale di Patan. 533 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 Lo ha mandato la moglie di Bhushan bhai. 534 00:33:26,160 --> 00:33:29,000 Che succede, signor Mehta? Sembri molto felice oggi. 535 00:33:30,240 --> 00:33:31,240 Ho lasciato il lavoro. 536 00:33:32,480 --> 00:33:34,040 E tu ne sei felice?! 537 00:33:35,680 --> 00:33:38,040 - Sto iniziando qualcosa di mio. - Che cosa significa? 538 00:33:39,120 --> 00:33:41,280 Ciò significa che prospereremo. 539 00:33:42,480 --> 00:33:45,600 Non sono più un lavoratore. Ho aperto il mio conto di trading. 540 00:33:46,520 --> 00:33:49,880 Lo capisco. Ma qual è la differenza? 541 00:33:50,000 --> 00:33:51,880 È molto diverso. Ora tutti i soldi saranno nostri. 542 00:33:53,240 --> 00:33:54,880 Cosa stai dicendo? Dimmi tutto. 543 00:33:55,040 --> 00:33:56,880 Una moglie deve saperlo cosa fa suo marito. 544 00:33:58,280 --> 00:33:59,600 Vuoi dire che vuoi dirlo i tuoi genitori? 545 00:34:00,880 --> 00:34:03,320 Di' loro della famiglia di Harshad prospererà. 546 00:34:04,080 --> 00:34:05,400 Ok, non dirmelo. 547 00:34:08,680 --> 00:34:09,920 Quindi, se te lo dico, capirai? 548 00:34:10,560 --> 00:34:11,760 Puoi almeno provarci. 549 00:34:12,480 --> 00:34:13,280 Venire. 550 00:34:16,920 --> 00:34:17,960 Vieni qui. Sedersi. 551 00:34:20,240 --> 00:34:22,960 Aspetto. Il lavoro di un lavoratore è come un treno lento. 552 00:34:24,320 --> 00:34:26,880 - Un treno lento si ferma ad ogni stazione, giusto? - SÌ. 553 00:34:27,840 --> 00:34:30,760 Inizia al segnale verde e si ferma al segnale rosso. 554 00:34:31,480 --> 00:34:32,200 Proprio così... 555 00:34:32,920 --> 00:34:34,760 ...un lavoratore si limita a eseguire gli ordini. 556 00:34:35,680 --> 00:34:38,760 Il broker dice compra e tu compri. Il broker dice di vendere e tu vendi. 557 00:34:39,440 --> 00:34:41,360 E cosa otteniamo? dopo esserti esibito in questo circo? 558 00:34:41,760 --> 00:34:42,760 Nient'altro che un vaandha. 559 00:34:43,680 --> 00:34:45,400 Il capo e il broker realizzare tutto il profitto. 560 00:34:45,680 --> 00:34:48,880 Quando abbiamo il nostro conto di trading guarda come cambia la nostra vita. 561 00:34:49,480 --> 00:34:51,960 Il treno lento si trasformerà in The Gujarat Express. 562 00:34:53,160 --> 00:34:54,560 Investiremo i nostri soldi. 563 00:34:54,680 --> 00:34:56,960 Prenderemo posizione sul mercato, poi risolveremo la questione da soli. 564 00:35:00,360 --> 00:35:02,120 - Hai capito? - Ovviamente. 565 00:35:02,680 --> 00:35:04,480 Un po. 566 00:35:05,360 --> 00:35:08,080 Ma se lo avessi spiegato amorevolmente lo avrei capito meglio. 567 00:35:19,720 --> 00:35:20,800 È abbastanza questo amore? 568 00:35:24,280 --> 00:35:26,440 - Da dove viene questo? - È nato da questa decisione. 569 00:35:30,040 --> 00:35:31,240 È bellissimo, non è vero? 570 00:35:38,640 --> 00:35:40,480 [mormorio] 571 00:35:42,200 --> 00:35:44,400 Chi festeggia quando lascia il lavoro? 572 00:35:45,760 --> 00:35:46,800 Non lo capisco. 573 00:35:47,520 --> 00:35:48,800 Pappa, cosa non fai? capito nel menu? 574 00:35:48,920 --> 00:35:51,240 Non il menù. Non ti capisco. 575 00:35:51,760 --> 00:35:53,320 Veramente? Sono così semplice! 576 00:35:54,920 --> 00:35:55,840 Cosa stai dicendo? 577 00:35:55,920 --> 00:35:58,120 Ignoralo. Effettui l'ordine. 578 00:35:58,440 --> 00:36:00,440 - Ecco... - Quello che non capisco è... 579 00:36:00,880 --> 00:36:04,280 ...hai lasciato un lavoro ben pagato, e stai sprecando soldi qui? 580 00:36:05,080 --> 00:36:05,960 Hai vinto una lotteria? 581 00:36:07,280 --> 00:36:10,240 Pappa, questa è più grande di una lotteria. 582 00:36:11,960 --> 00:36:14,440 Abbiamo aperto il nostro conto di trading. 583 00:36:15,920 --> 00:36:17,840 - Cosa intendi con "noi"? - Noi. Harshad e io. 584 00:36:19,320 --> 00:36:22,480 Anch'io ho deciso di lasciare il mio lavoro prima del matrimonio. 585 00:36:23,360 --> 00:36:27,880 Che cosa sta accadendo? Compriamo il sapone? Acquistane uno, ricevine uno gratis! 586 00:36:28,720 --> 00:36:31,520 Avete lasciato entrambi il lavoro e nessuno me lo ha detto?! 587 00:36:32,440 --> 00:36:33,960 Qualcuno può spiegare cosa sta succedendo in questa famiglia? 588 00:36:34,240 --> 00:36:35,680 Cosa vuoi sapere? 589 00:36:37,000 --> 00:36:39,480 Usiamo il nostro cervello per riempire altre tasche. 590 00:36:39,880 --> 00:36:41,080 Per quanto tempo continueremo a farlo? 591 00:36:41,840 --> 00:36:43,360 Se stiamo lavorando duro e applicando il nostro cervello... 592 00:36:43,400 --> 00:36:44,960 ... dovremmo essere noi ottenere il profitto, giusto? 593 00:36:45,080 --> 00:36:47,840 Figlio, se il profitto è tuo, la perdita sarà anche tua. 594 00:36:49,040 --> 00:36:50,320 Chiedimelo, ho l'esperienza. 595 00:36:51,200 --> 00:36:53,080 Anche del mercato tessile non ci si può fidare... 596 00:36:53,360 --> 00:36:54,680 ...e sta parlando il mercato azionario. 597 00:36:55,040 --> 00:36:56,680 Ordina qualcosa di dolce per lui... 598 00:36:57,560 --> 00:36:58,600 ...in modo che pronunci qualcosa di dolce. 599 00:36:59,920 --> 00:37:01,320 Parole così amare! 600 00:37:03,120 --> 00:37:07,200 Stanno facendo qualcosa di buono. Se non puoi augurargli buona fortuna, allora... 601 00:37:07,240 --> 00:37:09,080 Augurare fortuna non porta profitto in un'impresa. 602 00:37:10,360 --> 00:37:12,440 Se dico che questo ristorante è buono, riceverò cibo gratis? 603 00:37:12,760 --> 00:37:14,560 Ehi... cameriere. Mi scusi, per favore. 604 00:37:14,920 --> 00:37:17,840 Il tuo ristorante è il migliore. Molto bene. Numero uno. 605 00:37:18,440 --> 00:37:22,760 Ora che ho elogiato così tanto il tuo ristorante, potrò mangiare qui gratis? 606 00:37:23,160 --> 00:37:24,880 Bhai, vieni, andiamo a casa. 607 00:37:24,920 --> 00:37:27,120 - No... - Ceniamo a casa. - Ignoralo... 608 00:37:27,160 --> 00:37:28,640 - Ha rovinato l'atmosfera. - Esatto! 609 00:37:29,120 --> 00:37:30,760 Risparmia i soldi, ne avrai bisogno. 610 00:37:30,800 --> 00:37:32,800 Cosa stai dicendo? Effettua l'ordine. 611 00:37:33,560 --> 00:37:35,520 - Signore, posso prendere la sua ordinazione? - Certo, prendilo. 612 00:37:36,160 --> 00:37:38,960 Un piatto di saggezza, un piatto di intelligenza... 613 00:37:39,160 --> 00:37:40,400 ...e qualche responsabilità. 614 00:37:40,840 --> 00:37:42,720 - Li servi? - Non è nel menu. 615 00:37:42,920 --> 00:37:44,320 Allora prendilo da lei. Ne ha in abbondanza. 616 00:37:44,320 --> 00:37:46,360 - Sì, certamente. - Apetta un minuto... 617 00:37:46,840 --> 00:37:49,320 - Vieni qui. - SÌ. Ecco, prendi questo. 618 00:37:49,800 --> 00:37:52,000 - 5 rot... - Un khichdi per me. 619 00:37:52,400 --> 00:37:54,400 [Harshad] 'Sì, prendigli del khichdi piccante." 620 00:38:05,920 --> 00:38:10,520 Sapevo che saresti stato il primo a farlo lasciare questo posto. Avevo ragione, no? 621 00:38:11,040 --> 00:38:12,760 Chi sapeva che Ashwin si sarebbe davvero sposato? 622 00:38:14,200 --> 00:38:15,480 Questa casa è troppo piccola adesso. 623 00:38:16,040 --> 00:38:17,720 Abbiamo trovato una casa grande a Kandivali per un lakh e mezzo di rupie. 624 00:38:17,920 --> 00:38:19,840 L'abbiamo comprato, tenendo presente il futuro. 625 00:38:20,760 --> 00:38:22,640 Pensi sempre al futuro. 626 00:38:27,400 --> 00:38:28,960 Quindi niente più cricket e Dandiya? 627 00:38:29,640 --> 00:38:31,600 EHI! Sto solo cambiando casa non amici. 628 00:38:31,800 --> 00:38:33,960 Tornerò a giocare a Dandiya e lanciarti un googly. 629 00:38:34,400 --> 00:38:35,480 Avrai tempo? 630 00:38:35,600 --> 00:38:38,200 Se hai tempo, vieni a casa mia per conoscere il mercato azionario. 631 00:38:38,520 --> 00:38:41,200 Eccoci di nuovo. Non capisco le condivisioni. 632 00:38:41,240 --> 00:38:44,560 Perché no? Sei il primo gujarati chi esita a investire. 633 00:38:45,240 --> 00:38:46,480 Tutto è rischioso. 634 00:38:47,120 --> 00:38:50,680 Una volta che impari, puoi guadagnare il tuo reddito annuale in un mese. 635 00:38:51,920 --> 00:38:53,560 - Non è possibile. - È possibile. 636 00:38:53,880 --> 00:38:54,680 Torna a casa qualche volta. 637 00:38:55,080 --> 00:38:57,880 - Ti farò fare un giro e ti insegnerò il mercato azionario. - Ci vediamo! Ciao ciao. 638 00:39:00,080 --> 00:39:01,760 - Ciao. - Dai, andiamo. 639 00:39:02,080 --> 00:39:04,080 Dai. 640 00:39:15,920 --> 00:39:17,720 - Tè. - Dategliene un po'. 641 00:39:18,320 --> 00:39:20,120 E' appena sposato. Coccolare lui per almeno un anno. 642 00:39:24,160 --> 00:39:26,400 Bhabhi, vai, riposati. Questo è il periodo della tua luna di miele. 643 00:39:26,640 --> 00:39:28,240 Signor troppo intelligente! Fatti gli affari tuoi. 644 00:39:29,360 --> 00:39:30,480 Andate avanti entrambi, per favore. 645 00:39:36,880 --> 00:39:39,160 Anwar Pharma? Di quale azienda si tratta? 646 00:39:39,720 --> 00:39:40,800 E' Alwar Pharma. 647 00:39:41,680 --> 00:39:45,040 - Bhabhi, procuragli gli occhiali! - Perché stai investendo in questa azienda? 648 00:39:48,560 --> 00:39:49,640 Hai ricevuto una mancia? 649 00:39:50,280 --> 00:39:53,360 No, ma dobbiamo creare una mancia e diffondere quel suggerimento in tutto il mercato. 650 00:39:54,840 --> 00:39:58,200 Bhai, sono come noccioline. Che mancia vale questa azione? 651 00:39:59,320 --> 00:40:01,280 - Il prezzo delle azioni è di sole cinque rupie. - Esattamente. 652 00:40:01,840 --> 00:40:05,280 Solo cinque rupie. Se lo compriamo in blocco, il valore aumenterà automaticamente. 653 00:40:05,840 --> 00:40:10,760 E se diffondessimo una voce a riguardo, i commercianti affamati si comporteranno come un gregge di pecore. 654 00:40:12,600 --> 00:40:15,200 Al momento giusto, scaricheremo il file azioni e prenota un buon profitto. 655 00:40:16,320 --> 00:40:19,240 Sembra facile ma non è pratico. 656 00:40:21,280 --> 00:40:22,200 Lo so. 657 00:40:23,240 --> 00:40:26,560 Guarda, abbiamo abbastanza soldi acquistare solo 20.000 azioni. 658 00:40:26,680 --> 00:40:29,080 - SÌ. - Se troviamo i soldi per comprarne altri 20.000... 659 00:40:29,440 --> 00:40:30,320 ...per noi sarà una festa! 660 00:40:30,680 --> 00:40:33,040 Soldi per altri 20.000? Chi ci darà i soldi? 661 00:40:34,400 --> 00:40:36,520 Nessuno sul mercato ha perso la testa come te. 662 00:40:37,480 --> 00:40:40,200 -Anwar Pharma. - E' Alwar Pharma! 663 00:40:48,400 --> 00:40:49,280 Pranav Bhai. 664 00:41:04,280 --> 00:41:06,400 Sono Harshad Mehta. Sono un broker. 665 00:41:07,240 --> 00:41:09,720 - COSÌ? - Ho bisogno di parlarti. Solo 5 minuti. 666 00:41:11,040 --> 00:41:13,120 Non adesso. Non sono dell'umore giusto. 667 00:41:17,520 --> 00:41:20,160 Comunque non riesco a sentire niente. 668 00:41:35,320 --> 00:41:36,440 Ciao, Pranav Bhai. 669 00:41:38,280 --> 00:41:40,960 - Qui non è consentito fumare. - Sono Harshad. Ci siamo incontrati ieri? 670 00:41:41,360 --> 00:41:44,360 - Sì, quindi? - Possiamo parlare per cinque minuti? 671 00:41:45,480 --> 00:41:46,800 Vedi, se riesci a sentire l'odore di qualcosa. 672 00:41:47,080 --> 00:41:49,040 Hai chiesto cinque minuti, Risponderò tra un secondo. 673 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Non interessato. 674 00:41:50,240 --> 00:41:53,080 - Pranav Bhai, ascoltami. - Cosa puoi dirmi? Eh? 675 00:41:53,400 --> 00:41:56,800 Sento odore di contanti. Le note attirano le note. E i centesimi attirano i centesimi. 676 00:41:57,040 --> 00:42:00,400 Pensi che i miei clienti siano così piccoli? che tratteranno in centesimi? 677 00:42:01,200 --> 00:42:02,400 Dimmi qualcosa, Pranav Bhai. 678 00:42:02,480 --> 00:42:04,680 Qual è il più contraffatto denominazione della valuta in India? 679 00:42:04,760 --> 00:42:06,960 - La banconota da 100 rupie. - No. Non le banconote, sono le monete. 680 00:42:07,200 --> 00:42:08,640 Monete da 25 paise, 50 paise e una rupia. 681 00:42:09,200 --> 00:42:11,240 Tutti si concentrano sulle note, nessuno guarda le monete. 682 00:42:11,640 --> 00:42:13,560 Allo stesso modo, nessuno guarda i penny stock. 683 00:42:13,680 --> 00:42:15,040 Sono molto facili da usare. 684 00:42:15,520 --> 00:42:17,400 E se li gestiamo correttamente, il profitto è garantito. 685 00:42:17,640 --> 00:42:20,560 Operare? Vuoi operare in azioni? 686 00:42:21,000 --> 00:42:23,280 Le azioni operative sono illegali. Finirai in prigione, capito? 687 00:42:24,040 --> 00:42:27,680 Pranav Bhai, proprio come puoi sentire l'odore delle banconote... 688 00:42:28,000 --> 00:42:30,160 ...Sento il suono della ricchezza in queste monetine tintinnanti. 689 00:42:31,080 --> 00:42:32,120 Provatelo e basta. 690 00:42:33,040 --> 00:42:33,880 Tentativo? 691 00:42:34,920 --> 00:42:35,840 Fai una cosa. 692 00:42:37,120 --> 00:42:39,440 Prendi tutto questo e provalo tu stesso. 693 00:42:40,480 --> 00:42:42,960 Non voglio soldi. Tieni questo. 694 00:42:44,600 --> 00:42:45,840 Facciamolo insieme. 695 00:42:46,600 --> 00:42:47,600 Maledizione! 696 00:42:48,360 --> 00:42:51,040 In cinque minuti ci sei riuscito "Facciamolo insieme"!? 697 00:42:52,040 --> 00:42:53,080 Cosa vuoi fare? 698 00:42:54,440 --> 00:42:57,520 Vieni sul ring oggi. Vedrai Alwar Pharma sul tabellone. 699 00:42:57,960 --> 00:42:58,920 Alwar Pharma? 700 00:42:59,640 --> 00:43:01,720 Harshad Bhai ce l'ha alcune informazioni privilegiate. 701 00:43:02,320 --> 00:43:03,960 Vediamo cosa succede oggi. 702 00:43:04,760 --> 00:43:07,160 Se Harshad Bhai sta dicendo allora deve essere assolutamente vero. 703 00:43:08,080 --> 00:43:11,240 - Allora comprane un po' anche per me. - Va bene. 704 00:43:20,960 --> 00:43:25,240 Ascolta, Harshad Bhai ha un suggerimento. Alwar Pharma aumenterà... 705 00:43:42,720 --> 00:43:45,240 Va bene anche se supera il limite del 25 o 30%, capito? 706 00:43:45,320 --> 00:43:46,640 Dai, vai. Presto! 707 00:43:46,880 --> 00:43:49,160 Bhai, sei sicuro che funzionerà, vero? 708 00:43:49,200 --> 00:43:51,560 - Niente andrà storto? - Non preoccuparti. Niente andrà storto. 709 00:43:51,880 --> 00:43:53,320 Come fai a essere così sicuro che non andrà storto? 710 00:43:53,400 --> 00:43:54,720 Questa è la prima volta lo stiamo facendo. 711 00:43:55,120 --> 00:43:57,160 Non sarà l'ultima volta, fidati di me. Venire. 712 00:44:59,680 --> 00:45:04,960 [Man1] 'Cavi asiatici 36.15, 39.20.' 713 00:45:06,000 --> 00:45:10,640 'Ceat 107.68, 110.22' 714 00:45:10,880 --> 00:45:16,040 'Crompton Greaves 91.38, 94.24' 715 00:45:16,520 --> 00:45:21,840 "Tata Acciaio 234.12, 237.23." 716 00:45:22,240 --> 00:45:26,520 "Alwar Pharma 17.20, 20." 717 00:45:41,480 --> 00:45:43,240 Sai chi vince sempre? 718 00:45:43,720 --> 00:45:45,200 Il più veloce. 719 00:45:46,120 --> 00:45:48,920 La storia è testimone. Il ghepardo vince sempre. 720 00:45:50,640 --> 00:45:52,440 Tutti puntano sul cavallo. 721 00:45:52,680 --> 00:45:55,200 Ma il cavallo corre e basta. Il ghepardo è il più veloce. 722 00:45:56,200 --> 00:45:57,960 Eri il ghepardo sul ring oggi. 723 00:45:59,000 --> 00:46:00,360 Ho in mente altri due titoli. 724 00:46:01,160 --> 00:46:03,360 Blowcast... e India Gears. 725 00:46:03,800 --> 00:46:05,080 Andiamo 50-50? 726 00:46:06,480 --> 00:46:07,240 Fatto. 727 00:46:19,080 --> 00:46:22,480 Non è possibile. Nessuna azienda chiuderà. 728 00:46:26,960 --> 00:46:28,080 [Uomo2] 'Oh, Harshad!' 729 00:46:31,640 --> 00:46:32,720 "Harshad Bhai!" 730 00:46:34,960 --> 00:46:36,200 Harshad Bhai. 731 00:46:36,600 --> 00:46:39,800 Aspettare. Hai comprato una macchina nuova! Grande! 732 00:46:40,600 --> 00:46:42,400 - Oggi pagherai tu il nostro tè. - SÌ. 733 00:46:42,880 --> 00:46:44,920 Pago il tuo tè ogni giorno. 734 00:46:46,000 --> 00:46:48,120 Dimentica il tè. Dimmi cosa comprare oggi? 735 00:46:48,200 --> 00:46:49,440 Acquista qualsiasi azione Tata. 736 00:46:50,120 --> 00:46:51,360 Non pensare così tanto. E' una vecchia azienda. 737 00:46:51,360 --> 00:46:52,760 Prima o poi, è sicuro per darti un profitto. 738 00:46:52,960 --> 00:46:54,880 Stai investendo in nuove società e comprare auto... 739 00:46:55,120 --> 00:46:57,720 - ...e dicendoci di investire in quelli vecchi? - È vero, Harshad Bhai. 740 00:46:58,960 --> 00:47:00,360 Bene, investi in quelli nuovi come me. 741 00:47:00,960 --> 00:47:03,880 - Ma se affronti una perdita, la colpa è tua. Va bene? - NO! Non è giusto. 742 00:47:05,120 --> 00:47:08,200 Fratello, dietro un grande profitto, è anche un grosso rischio. 743 00:47:09,560 --> 00:47:11,400 Se come me anche tu ami rischiare, allora fai il grande passo. 744 00:47:11,640 --> 00:47:12,960 Morirai o volerai. 745 00:47:14,320 --> 00:47:15,720 Ecco come funzionano le nuove aziende. 746 00:47:15,840 --> 00:47:20,680 - "Il mercato è crollato..." - Una volta caduto... 747 00:47:21,040 --> 00:47:24,400 "Il mercato è crollato..." 748 00:47:28,280 --> 00:47:31,720 [folla che urla] 749 00:47:37,240 --> 00:47:40,320 Harshad, abbiamo perso 10 lakh! 750 00:47:41,760 --> 00:47:43,600 Qualcuno ha cambiato il gioco in appena mezz'ora. 751 00:47:44,240 --> 00:47:47,800 Qualcuno ha scaricato 3,5 lakh Azioni di fiducia nel mercato. 752 00:47:49,240 --> 00:47:51,280 Chi ha fatto questo? È Manu Bhai? 753 00:47:52,680 --> 00:47:56,000 Ci sono forti vendite anche in Telco e Tisco. 754 00:47:57,080 --> 00:47:58,960 È un incidente dall'8 al 10% Bhai. 755 00:48:00,320 --> 00:48:03,160 La gente dice che Calcutta Bears ho fatto questo. 756 00:48:03,320 --> 00:48:05,760 - Qualcuno di nome Ajay Makadia... -Ajay Kedia! 757 00:48:06,200 --> 00:48:09,400 Chiunque diavolo sia, abbiamo finito, Bhai! 758 00:48:10,240 --> 00:48:11,440 Tutto è finito. 759 00:48:15,800 --> 00:48:17,280 Dieci lakh rupie, Bhai. 760 00:48:40,320 --> 00:48:43,720 [Sucheta] 'Quel giorno, sembrava come se l'inning di Harshad fosse finito.' 761 00:48:44,720 --> 00:48:46,760 'Ma il gioco non era ancora nemmeno cominciato.' 762 00:48:47,360 --> 00:48:50,520 'La fine della sua storia, mancava ancora un decennio.' 763 00:48:53,840 --> 00:48:55,440 -[DT] 'Pronto?' -[Sucheta] 'Sì, Sucheta qui.' 764 00:48:55,520 --> 00:48:57,200 'Ascolta, dobbiamo aggiornarci molto urgentemente.' 765 00:48:57,480 --> 00:48:59,160 'La fonte è proprio di fronte a me...' 766 00:48:59,200 --> 00:49:01,640 '...e mi dice che Harshad potrebbe esserlo in guai seri con SBI.' 767 00:49:01,760 --> 00:49:04,720 'Ho solo bisogno che tu mi spieghi qualche dettaglio tecnico, possiamo incontrarci?' 768 00:49:04,760 --> 00:49:06,560 -[DT] 'Sì, certo.' -[Sucheta] 'Grazie, ci vediamo.' 769 00:49:09,800 --> 00:49:11,240 Dov'è l'uomo? chi era seduto qui? 770 00:49:11,240 --> 00:49:13,680 Gli ho portato il tè. Non so dove sia andato. 771 00:49:13,720 --> 00:49:14,840 Oh no! 771 00:49:15,305 --> 00:50:15,899 OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn